Шарль Леконт де Лиль

СОН ЯГУАРА

Насыщен мухами недвижный воздух пряный,
Вкруг черных акажу цветущие лианы,
Сползая до корней, сплели густую сеть,
Где в цепких зарослях качаться и висеть
Так любят попугай, паук и обезьяны.

Сюда в логОвище под старый мшистый ствол,
Краснея в зелени пятнистой позолотой,
От стад и табунов, устав, с ночной охоты
Голодный ягуар бредет угрюм и зол.

Своим прерывистым, дымящимся дыханьем,
Открыв от жажды пасть с запекшейся слюной,
Он будит ящериц, повыползших на зной;
Их изумрудный бег в траве блестит с шуршаньем.

И там, где свет дневной так сумрачен и слаб,
Улегшись на скале в непроходимых чащах, -
Слизнув лениво кровь с когтей и шерсти лап,
Он щурит желтые огни зрачков блестящих.

Но и во сне с глухим и рыкающим стоном
Порой он бьет хвостом дрожащие бока
И грезит, что в полях плантаций за загоном
Вновь в мясе бешено ревущего быка
Повис он на когтях всей тяжестью прыжка!

Immoralist пишет:

Жаль, давно нет Свена. Он знает немецкий, мог бы рассеять смутные сомнения, которые в детстве терзали меня, когда я читал "Коринфскую невесту". Вот в этом месте и начинали терзать:

И, простясь, ночник ему зажженный
Ставит мать, но ото всех тревог
Уж усталый он и полусонный,
Без еды, не раздеваясь, лег,
Как сквозь двери тьму
Движется к нему
Странный гость бесшумно на порог.

Входит дева медленно и скромно,
Вся покрыта белой пеленой:
Вкруг косы ее, густой и темной,
Блещет венчик черно-золотой.
Юношу узрев,
Стала, оробев,
С приподнятой бледною рукой.

Неужели в оригинале у Гёте действительно "коса"? Мне не верится. То ли дело у Бунина, где национальная причёска и национальный темперамент соответствуют друг другу) :

Буду ждать в погоду, в непогоду…
Не дождусь – с баштаном разочтусь,
Выйду к морю, брошу перстень в воду
И косою черной удавлюсь.

Я тоже скучаю по Свену. Надо будет Виолу взять в заложники и не отпускать, пытать рассказами про Израиль, пока Свен не вернется.
Лешка, это стихотворение есть в интернете на немецком, и есть онлайн словари и переводчики - ты можешь сверить сам, но я посмотрела и пришла к выводу, что в оригинале говорилось о золотом венце/обруче на темном лбу (или на лбу черный с золотом венец). В любом случае, косы я там не нашла

Юляш, возможно, подобно Вам, запутавшись, в цвете
и комплектации, венцов, наши не нашли ничего лучшего,
чем в свою очередь запустить лапы в пряди и косы.
А я нашёл идеальное совмещение венцов и кос :






Заткнитесь, толмачи и драгоманы !

Уффф, из - за нее стала не любить свое имя ) ) Если говорила в Канаде кому-то что я Юлия (сталкивалась с этим часто на предпоследней работе, шеф был близким другом бывшего прьемьер-министра Канады и клиентура у него была очень high rank - мне тут же говорили "О, Юлия! Как мадам Тимошенко!"

Цитата :

Юляш, возможно, подобно Вам, запутавшись, в цвете
и комплектации, венцов,

Нет, ну я же с немецкого перевожу т ак же как Вы с английского, когда надо - интернет - великая штука. ) А профессионалы по идее путаться не дожны ) )

Вчера дочка велела мне больше не читать ей книжки на французском - она замаялась вникать в мой акцент. ) )