Тед Хьюз (Перенесенная тема)

Vixen пишет:

Начало здесь


Архив

Вот он, его "Ворон", который остался в старом форуме:

И женщина, которую он убил. Впрочем, может быть, она подсознательно и хотела этого.

Я – с улыбкою. Я – живучей
Кошки, которая Неминучей
Девять раз избегает. Мне
Тридцать. Это мой Номер Третий.
Что за причуда такая – не
Уцелевать раз в десятилетие?

Сильвия Плат

И тема трех кораблей, как тема перепутья "Налево пойдешь... прямо пойдешь..."

Цитата :

Качаясь на волнах лазурного моря
Приходят бутылочные корабли,
И каждый с особым посланьем, которое...

«Разбей своё зеркало, бойся беды –
Чирикает первый, – и выбери остров,
Где тихо, где волны смывают следы».

Второй мне пропел: «Не сходись слишком просто
С портовым бродягою, и не забудь
Гнать флиртоискателей, гнать их, прохвостов!»

А третий, единственный из кораблей,
Кричит: «Утонуть – есть немало путей!»

Ей было тридцать. Хрупкий возраст. Почти подростковый.

Цитата :

Я пережила не один закат,
Я до корня опалена,
Красные нервы горят и торчат.

Мужчины не убивают так, как убивает тоска по уходящему.

Цитата :

Ни на какой карте на свете
Этой улицы нет,
Где в доме спят двое, вот эти…
А мы потеряли и след.
В подводном свете лежат они,
В неменяющемся синем свете…
Там балконную дверь, шевелясь, прикрывает
Жёлтая занавесь, бледные кружева,

Там через узкую щель проникает
Запах влажной земли. И тускло блестят
Серебряные следы улиток.
А вокруг дома – кусты и трава,
И в этих зарослях взгляд блуждает,
Наш застенчивый взгляд.

За бледными, бледными лепестками,
За тёмными кожистыми листьями,
Спят эти двое – глаза в глаза,
Словно слитые лицами.
С туманом сада их дыханье сливается,
Они поворачиваются, не прерывая сна.

Это мы, это мы им снимся, мы – глубина их сна –
Мы, изгнанные из тепла их постели.
С ними никогда ничего не случится.
Веки прикрыты, и тень так темна…
А мы, сбросив кожу, тихо, еле-еле
Выскальзываем в иные времена.

А вот сам Хьюз читает "Мысль -- лиса". О нём можно говорить, что угодно, но это гениальный поэт.

В тишине ширится полуночный лес:
Не часы,
звон одиночества,
И не белый лист на столе, -- жизнь.

Звёзд за льдистым окном нет:
Жизнь -- ближе, темней;
Она не спеша наполняет
Одиночество тающей ночи;

Холодный, не слышно, как сеется свет,
Лисий нос обнюхивает след, снег;
Глаз служит движению -- лёг
Строкой на снегу отпечаток лап:

Тут, тут, тут и там.
А где-то сзади ползучая тень
Тянется, прячась за пнями,
Таится в изгибах тела,

Летящего над поляною; глаз,
Углубляясь, зеленея, искрясь,
Сосредоточенно, яростно
Прoкалывает чёрную ночь, пока,

Словно душная вспышка -- дух лисы, --
Не вплавляется в чёрную дыру головы.
За окном -- беззвездно; стучат часы;
На листе -- отпечатки строк.

В его стихах следы охотничьих борзых, и отголосок бубна шамана. Чопорная Британия, белые лосины всадников, шкуры животных. И признание, что все имеет душу, как отход от замерзшего христианства к живой вере. Великий язычник.

Цитата :

Is without world.

What are they dragging up and out on their long leashes of sound

That dissolve in the mid-air silence?

Then crying of a baby, in this forest of starving silences,
Brings the wolves running.
Tuning of a violin, in this forest delicate as an owl’s ear,
Brings the wolves running—brings the steel traps clashing and slavering,
The steel furred to keep it from cracking in the cold,
The eyes that never learn how it has come about
That they must live like this,

That they must live

Innocence crept into minerals.

The wind sweeps through and the hunched wolf shivers.
It howls you cannot say whether out of agony or joy.

The earth is under its tongue,
A dead weight of darkness, trying to see through its eyes.
The wolf is living for the earth.
But the wolf is small, it comprehends little.

It goes to and fro, trailing its haunches and whimpering horribly.

It must feed its fur.

The night snows stars and the earth creaks.

Immoralist пишет:

И женщина, которую он убил. Впрочем, может быть, она подсознательно и хотела этого.

Дадим ему возможность оправдаться.

Цитата :

Nor did I know I was being auditioned
For the male lead in your drama . . .
As if a puppet were being tried on its strings,
Or a dead frog’s legs touched by electrodes.

Цитата :

[Дадим ему возможность оправдаться.

Это осталось между ними двумя, после смерти Плат он пытался что-то объяснить уже только себе, а потом - никому. Интересное свойство его стихов - даже когда они носят очень личный характер, читателю не приходит в голову, что в его исповедальню можно войти и там расположиться. Хьюз был необыкновенно сильной личностью, его стихи окружает какое-то силовое поле, за которое нельзя перейти. Есть поэты, чьи стихи не допускают фамильярности со стороны читателя - он был таким. Очень сильные люди стоят над моралью, у них собственная система отсчёта. По-моему, ему в голову не могло бы прийти перед кем-то искать оправдания.

Что такое его "Стихи на День Рожденья" как не попытка оправдаться? Он: завлечен, в ловушке, чувствует себя марионеткой. Она:

Цитата :

And the swelling ring-moat of tooth-marks
That was to brand my face for the next month.

La Parisienne пишет:

Что такое его "Стихи на День Рожденья" как не попытка оправдаться?

Не перед читателем, La Parisienne. И объясниться, не оправдаться. Сколько уже говорено, что нельзя жить под одной крышей с тигром, это всё-таки не собака. А Плат рискнула.

Через двадцать лет он начал там, где остановился. Через двадцать лет после ее смерти, и с последней ссоры. Странная попытка обьясниться с мертвым человеком, все-таки о мертвых "или хорошо".

Цитата :

все-таки о мертвых "или хорошо".

Почему? Для тебя это правило, La Parisienne, для него - нет. Ты живёшь по чужим правилам, он - по своим законам. Вернее, жил. Жил по своим законам.

Потому, что в этом есть нечто жалкое. Двадцать лет спустя доказывать что-то миру, Immoralist, похоже на попытку доказать что-то себе. Не находишь?

Он в этих строчках говорит о славе. Как о причине, в попытке отвести от себя, в безуспешной попытке отвести от себя вечное подозрение в его причастности к ее смерти.

Цитата :

Maybe you’d picked up a whisper that I could not,
Before our glass could stir, some still small voice:
‘Fame will come. Fame especially for you.
Fame cannot be avoided. And when it comes
You will have paid for it with your happiness,
Your husband and your life.’

Цитата :

Потому, что в этом есть нечто жалкое. Двадцать лет спустя доказывать что-то миру, Immoralist, похоже на попытку доказать что-то себе.

Я бы аккуратнее выбирал глаголы. Не оправдаться, переосмыслить. 20 лет вполне подходящий срок, чтобы что-то попытаться переосмыслить. Кто знает, может быть через 20 лет внутрнний диалог с мёртвой Сильвией Плат прорвался-таки наружу.

А каков был гонорар?

20:57 23/03/2009

МОСКВА, 23 мар - РИА Новости. Трагическая история семьи американских поэтов Теда Хьюза (Ted Hughes) и Сильвии Плат получила очередное продолжение, когда стало известно о том, что их сын, Николас Хьюз (Nicholas Hughes) покончил жизнь самоубийством в результате депрессии, сообщает американский телеканал CNN.

Николас Хьюз, 47-летний морской биолог, являвшийся сотрудником университета Alaska Fairbanks, повесился в понедельник, 16 марта, в собственном доме на Аляске. Об этом в интервью британской газете Times сообщила сестра покойного Фрида Хьюз.

По данным британской газеты, незадолго до самоубийства Николас оставил академическую работу и занялся у себя дома гончарным ремеслом.

"С чувством глубоком сожаления я объявляю о смерти моего брата, Николаса Хьюза, погибшего от собственной руки в понедельник 16 марта у себя дома на Аляске", - сказала Фрида Хьюз.

"Время от времени он был подвержен депрессии", - отметила сестра.

Николас не был женат и не имел детей.

Трагическая история семьи Теда Хьюза и Сильвии Плат началась с их разрыва, незадолго до рождения Николаса. Тед бросил Сильвию и ушел к другой женщине. Сильвия покончила с собой в 1963 году, отравившись газом в то время, как ее двое маленьких детей спали в соседней комнате.

Тед пытался отгородить детей от чрезмерного публичного внимания, общественность обвиняла именно его в смерти Сильвии Плат.

Шесть лет спустя аналогичным с Сильвией образом покончила жизнь самоубийством и Ассия Вевилль - женщина, к которой ушел Тед Хьюз - она отравила газом себя и свою дочь Шуру, отмечает CNN.

Сам же Тед Хьюз скончался в 1998 году, в год издания его серии поэм под названием "Birthday Letters", которые повествуют о его жизни с Сильвией и ее смерти.

Американская поэтесса и писательница Сильвия Плат получила известность в основном благодаря своей поэзии. Также она написала основанную на событиях собственной жизни повесть "Под стеклянным колпаком", главной темой которой стала трагедия молодой девушки, страдающей от тяжелой депрессии.

Я не знал о недавнем самоубийстве их сына. Все, кто общался с Тедом Хьюзом, невольно попадали под трагическое обаяние его странного внутреннего мира, который обволакивал темнотой, не отпускал, наполнял какой-то жуткой гибельной энергетикой. Когда я впервые прочёл его стихи "Крысья пляска", "Ворон", "Бескровик", мне сами собой пришли на ум слова, сказанные кем-то сказанные вовсе не о Хьюзе, а об одном из культовых творцов современного французского балета: "Нужно очень не любить жизнь, чтобы так воспеть смерть". Сказать, что Хьюз не любил жизнь, нельзя, но смерть он воспеть сумел. Он чувствовал вкус смерти так, как другие чувствуют вкус жизни.

Ты прячешься в недрах гор от гор,
Ты изранен зубами звёзд и мохнатыми лапами тени,
О бескровик, сосущий пыль.

О бескожий бескостный бескровик, ты пашешь пышную землю
Скелетиком коноплянки,
А потом пожинаешь ветер и ешь обмолот камней.

О бескровик, ты пляшешь в иссохших костях
На своих комариных ножках,
Помавая хоботком, как слон, и дрожа крокодильим хвостом,

Взращённый столь мудрым и жутким
Гнилыми сосцами смерти.

Вползи в мой череп и спой мне песню, крохотный и кроткий бескровик.
(ц)

Просьба не осталась без ответа, он вполз и спел.

Жаль не помните о ком идет речь в балете. Для меня его стихи в переводе звучат по-другому.