Музыка четырнадцати республик и их окрестностей

.
Глаз не оторвать.


Trio Mandili - Chrisanthemebi

 Игорь,песня из тех,после прослушивания которых,ещё несколько дней сердце бьётся неровно...Девочки сладкие!Настоящие деревенские - кровь с молоком.С первого взгляда влюбиться можно.Но исполнение...Не скажу плохое.Просто не то.При условии,что знаешь перевод слов.[Опять же,самый лучший перевод не передаст того смысла,который заложен изначально.Просто не передаёт всех чувств в ней заложенных...]Песня очень невесёлая...мягко говоря!Поэтому,мне такое её исполнение не нравится.


Эти мокрые дебри все еще любовь обещают 
Плакали хризантемы, плакали. 
Сердце своего не уступает, все же любовь ищет 
В хризантемовых омутах тебя ищу. 

Припев : 
Я не знаю теперь кого мне любить 
Или кто еще принесет мне бесчисленные гвоздики 
Между нами встали холодные стены 
Чем дальше ты, ты мне больше нужен.

В пути следуют за мной Евкалипты нечётные 
Сердце у меня не сдаётся, старею
Сердце своего не уступает, все же любовь ищет 
В хризантемовых омутах тебя ищу. 

Всё это по твоей вине, если в плаче я умру 
Всё назад тебя возвращаю не без цветов 
Подснежники, ландыши, ромашки, гвоздики
И все же не знаю, кого мне любить. 

Я не знаю теперь кого мне любить 
Или кто еще принесет мне бесчисленные гвоздики 
Между нами встали холодные стены 
Чем дальше ты, ты мне больше нужен.

Всё это по твоей вине, если в плаче я умру 
Всё назад тебя возвращаю не без цветов 
Подснежники, ландыши, ромашки, гвоздики
И все же не знаю, кого мне любить.  



http://www.irakly.info/forum/topic-t3301-200.html

Перерыл ю-тьюб,но подходящего исполнения не нашёл...У меня где то в компе есть старая пристарая запись,но всё равно не знаю как её тут выставить.
П.С.:В грузинском языке глагол не имеет рода.Поэтому,песня может исполняться и женщиной,но смысл подразумевает её исполнение мужчиной.

Девочки, понимая всю тяжесть смысла песни, поют с вызовом — этот вызов
я заметил сразу, не понимая ни слова.
В русском народном музыкальном мире есть поджанр, называемый «страданиями»:
саратовские страдания, воронежские страдания. Ну так в нём, этом жанре, можно
отыскать всё, абсолютно всё, кроме собственно страдания — реального, до горючей
слезы; а так всё, от светлой грусти до гордой и даже похабной насмешки.







или


Ты чего гулять пришёл
с новою милашкою,
свои бесстыжие глазёночки
закрыл фуражкою.




Так что грузинские девочки, эти деревенские царицы, плевать хотели на страдания.

Игорь!Традиции исполнения песен у народов разные!
Хоть,русские и грузины,условно говоря,"по карте" живут рядом,но традиции исполнения песен у каждого народа свои.
Зайдите на сайт
http://www.nukri.org/index.php?module=pnForum&func=viewtopic&topic=7269&start=1580.
Там есть большой список грузинских песен с переводом на русский.Почитайте тексты.И посмотрите их исполнение на ю-тьюбе.Вам,как человеку,имеющему отношение к музыке  ,должно быть интересно.
Перевод ,зачастую,технический ... от литературного ,как Вы понимаете,отличается разительно.
Одинаковые слова на двух разных языках могут восприниматься и чувствоваться с отличием...
Чтобы это понять,надо знать хотя бы один другой на уровне хорошего его понимания.


არ ვიცი დღეიდან ვინ უნდა მიყვარდეს
ან ვინღა მომიტანს უთვალავ მიხაკებს

ჩვენს შორის ჩამდგარა გულცივი კედლები 
რაც უფრო გშორდები თავსაც არ გევლები 



ar vits’i dgheidan vin unda miqvardes 
an vingha momitans ut’valav mikhakebs.
 ch’vens shoris ch’amdgara gults’ivi kedlebi
 rats’ up’ro gshordebi t’avsats ar gevlebi. 


Я не знаю теперь кого мне любить 
Или кто еще принесет мне бесчисленные гвоздики 
Между нами встали холодные стены 
Чем дальше ты, ты мне больше нужен.

Для меня трудно вообще представить ,что это один и тот же текст на разных языках.
Наврено,тот же эффект будет от перевода русских частушек на грузинский или какой то другой язык...

Не понимая языка трудно прочувствовать песню.Вот перевод песни...На грузинском одно,на русском вообще непонятно что получилось в результате простого перевода.

Андрей, Вы строги и требуете от девочек ответить на трагизм текста
трагичностью исполнения. Ну а мне, понявшему смысл девичьей
проблемы, понравилось их отношение к проблеме: они справятся
с нею. 8)
Тонкости перевода — это да, с этим я согласен. Кто только не
переводил Шекспира — душу выворачивают единицы из переводчиков.
Готов согласиться и с тем, что и сам я когда-нибудь сочту идеальным
другое исполнение заглавной песни, но пока я такового не нашёл,
то буду наслаждаться некокетливой гордостью девушек.

Я стал старый...Трудно стало понимать/принимать/... чужое восприятие ,тем более,когда оно исходит от молодых девушек.
Им виднее как исполнять эту песню.
Они точно справятся!

Замечательно! Да здравствует грузинская песня! 8)

putagradec пишет:

Замечательно! Да здравствует грузинская песня!  8)

Не песня,а New Generation!

...also singing as previous. 8)

Спорно...

И весьма, но я о традиции, а не о манере исполнения. 8)

.
«...и их окрестностей».

Сербия.

.
Прошу прощения, но снова Грузия — наткнулся случайно
и не поставить ролик не могу.
Т.Гвердцители, подвиньтесь, милая, Ваш номер закончен.

«Воли моей супротив — 
эти глаза напротив». (с)  8)

Пустое, Андрюша, не стоит беспокоиться, сама мелодия рассказывает 
много, а чувство исполнения хорошо доносит чувство, о котором 
поётся.

п.с.:жаль,что не могу найти и поставить здесь эту песню полностью.

.
Да я уже нашёл, много, да всё не то. 








и здесь.

А вот такое исполнение мне по душе. Не нужно мне того,
что называется экспрессией или чего-то как-то там ещё,
достаточно искренности.

раз

два В этом клипе вторая солистка — такое же чудо, как и девушка
в моём посте выше.
Возможно, во мне говорит непритязательный беседочно-кухонный
исполнитель.  8)

Искренность исполнителя,это тот золотой ключик,который открывает сердца слушателей.Даже если песня исполняется на непонятном для него языке.Искренность от слова искра.Такая искра попадает в сердце слушателя ...