Шпаги звон, как звон бокала....

Цитата :

Нет, сын мой набожный, ступай путем иным.
Прямая рукоять, витая горловина,
Вся шпага гибкая в руке у дворянина
Достойней требника латинского, Бог с ним.

Возьми ее. Эфес с Гераклом золотым
Не потускнел у нас от прадеда до сына.
Теперь она твоя, и мышцы исполина
Как будто напряглись, хоть он и недвижим.

Взмахни же ею! Сталь сгибается, искрится,
Сверкает, и когда сожмет ее десница,
Коль скоро счастье есть, то вот оно само.

На чашку погляди: как ювелир-затейник
Убору знатных дам, ей даровал клеймо
Сам Хулиан дель Рей, великий оружейник.

Мужчины пьют, как в старину, но на дуэлях не дерутся боле.

Романов рыцарских герои боевые:
Тяжёлый бычий взгляд, насупленные лбы,
Бароны гордые - могучие дубы,
Корнями вросшие в поместья родовые,-

Теперь, спустя века, явись они на свет,
Почтенных прадедов немало б изумили
Потомки некогда прославленных фамилий:
Придворный прихвостень, затянутый в корсет,

Пигмеи и шуты, - тогда ещё суровей
Взглянули б старики, решили бы они,
Что кровь лакейскую, должно быть, искони
Их дочери к своей примешивали крови.
(ц)

A fencing boat between men of honor, under the direction of a teacher inspired by the same feelings, is a diversion proper to good taste and fine breeding.
(c)
Фехтовальный поединок между людьми чести под руководством учителя, испытывающего такие же чувства - это воплощение хорошего вкуса и изысканного воспитания.

Интересно, как точнее перевести словосочетание "fine breeding"? Наверное - "свидетельство хорошего происхождения", но звучит тяжелова-то. Короче, это говорит о хорошей породе )

fine breeding -

это хорошо подходит к хорошей породе лошадей,
если применяешь к роялти- это надсмешка!

Нисколько. Кровь - великое дело. Вы хоть мнению Воланда доверяете? По-моему, дьвольски точное замечание.

Immoralist пишет:

Интересно, как точнее перевести словосочетание "fine breeding"? Наверное - "свидетельство хорошего происхождения", но звучит тяжелова-то. Короче, это говорит о хорошей породе )

Цитата :

a man of fine breeding хорошо воспитанный человек

Его долго выводили и разводили. Можно ли сказать, что человек тем воспитаней, чем легче его развести?

Есть в этом breeding какой-то красивый нюанс, который не передаёт слово "воспитание". В английском тексте слово breeding играет гранями, в русском тексте воспитание мертво . Что и говорить, мы по-другому воспитаны )

Цитата :

В нем чувствуется порода

- и так тоже говорят. Ты из какой породы? Перелётных питбуль терьеров?)

Цитата :

И было темно. И это был пруд
И волны.- И птиц из породы люблю вас,
Казалось, скорей умертвят, чем умрут
Крикливые, черные, крепкие клювы.

Bо мне весь птичий базар живёт
---------------------------------------


В самом себе, как змей, таясь,
Вокруг себя, как плющ, виясь,
Я подымаюсь над собою, -

Себя хочу, к себе лечу,
Крылами темными плещу,
Расширенными над водою...

(c)

-----------------------------------

P.S. "Ах, орлуша, орлуша, - большая ты стерва" - это подставка )

Кстати, русский перевод стихов Жозе-Мариа Эредиа, которыми ты начала нить, я видел ещё в рукописном варианте задолго до того, как он попал в сборник "Поэзия Франции. Век 19". Это перевод Владимира Портнова. Недавно Путаградец спрашивал меня, кто из бакинских переводчиков переводил Марселину Деборд-Вальмор. Этот замечательный человек и переводил.

Цитата :

Себя хочу....

- это повод или причина для мастурбации? Подставки не принимаются )

Immoralist пишет:

Кстати, русский перевод стихов Жозе-Мариа Эредиа, которыми ты начала нить, я видел ещё в рукописном варианте задолго до того, как он попал в сборник "Поэзия Франции. Век 19". Это перевод Владимира Портнова. Недавно Путаградец спрашивал меня, кто из бакинских переводчиков переводил Марселину Деборд-Вальмор. Этот замечательный человек и переводил.

И скажи: ты думаешь, я не знаю, чей это перевод? )

И еще его, из Бодлера:

Цитата :

КУРАНТЫ

Куранты! Злобный бог, не внемлющий мольбе...
Его грозящий перст нам указует: – Помни!
Конец твой близится. Предсмертный ужас темный
Уже нацелился и метит в грудь тебе.

Надежда зыбкая за горизонт умчится,
Как театральная сильфида в глубь кулис.
Над счастьем жадный рот мгновения навис,
Готовый оторвать частицу за частицей.

Три тысячи шестьсот напоминаний в час!
Как насекомое, секунда прострекочет...
– Теперь уж не Теперь, а Прежде, – пробормочет.
– Паучьим хоботком я жизнь сосу из вас.

– Remember! Не забудь! Esto memor! – словами
Разноязыкими стальная пасть орет.
– Минуты сыплются! Среди пустых пород
Таится золото, упущенное вами!

Игра в открытую. Победа без труда
Дается времени: оно – игрок умелый.
День меркнет, ночь растет, клепсидра опустела,
А бездна голодом томится, как всегда.

Но грянет час, и вдруг возвысят голос грозно
Забытая Любовь, былая Чистота,
Раскаянье, твоя последняя тщета:
– Закрой глаза, старик! Теперь уж слишком поздно!

Полностью, мое любимое поставишь?

Цитата :

СПЛИН

Озлоблен Плювиоз на жизнь и на людей.
Струится из его бездонного сосуда
В предместья мрачные смертельная простуда,
И обитатели могил гниют быстрей.

Паршивого кота блоха кусает злей,
И он все чешется, все ерзает от зуда,
Рыдает сточная труба. Кричит оттуда
Дух нищего певца, который мерзнет в ней.

И стонет колокол... И черное полено
Бормочет в унисон простуженным часам,
И от колоды карт исходит запах тлена...

Прислушайся к ее зловещим голосам:
Сошлись валет червей и дама пик, вздыхая
О том, что навсегда прошла любовь былая.

Цитата :

ВЕСЕЛЫЙ МЕРТВЕЦ
В разрыхлённой улитками мягкой земле
Вырыть яму сподручнее, чем на погосте.
Пусть на дне успокоятся старые кости
И заснут, словно рыба в подводном тепле.
Ненавижу надгробья в кладбищенской мгле,
Не питаю к слезам ничего, кроме злости.
Лучше воронов черных зазвать к себе в гости,
Лучше биться в когтях, чем лежать на столе.
Червь, безухий, безглазый и мрачный мудрец,
Принимай! Появился веселый мертвец!
Сын гниенья, ты учишь последней науке...
Не стесняйся и ешь: я — добыча твоя.
Неужели возможны здесь новые муки?
Я же плоть без души, я гнилье из гнилья!

То же )

А это в переводе Эллиса

Цитата :

Я вырою себе глубокий, черный ров,
Чтоб в недра тучные и полные улиток
Упасть, на дне стихий найти последний кров
И кости простереть, изнывшие от пыток.

Я ни одной слезы у мира не просил,
Я проклял кладбища, отвергнул завещанья;
И сам я воронов на тризну пригласил,
Чтоб остов смрадный им предать на растерзанье.

О вы, безглазые, безухие друзья,
О черви! к вам пришел мертвец веселый, я;
О вы, философы, сыны земного тленья!

Ползите ж сквозь меня без муки сожаленья;
Иль пытки новые возможны для того,
Кто — труп меж трупами, в ком все давно мертво?

Не хватило Эллису иронии...

Цитата :

КЕНТАВРЕССА

Кентавры некогда владели всей страной -
Лесами, долами, горами и ручьями,
И день от черных спин отсвечивал лучами,
И к светлым волосам кидался вороной.

Зачем цветут луга? Мы топчем их весной
Одни. И логово пустует за плечами.
Когда призыв коня я слушаю ночами,
В тепле меня озноб колотит ледяной.

В былые времена бессчетны и могучи,
Редеют с каждым днем сыны богини-Тучи:
Кентавр оставил нас и женщиной пленен.

Средь самок молодых он не найдет царицы,
От них не крик любви, а ржанье слышит он,
И для него они всего лишь кобылицы.

Жозе де Эредиа