W.H. Auden 1907-1973 Anglo-American poet

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.

Уистен Хью Оден, один из самых известных британских поэтов XX века, как выясняется, переложил на английский язык слова из фильма "Три песни о Ленине".

В архивах Британского института кино (British Film Institute) обнаружилась копия с этого ныне позабытого произведения советского режиссера Дзиги Вертова.

Пропагандистский фильм, снятый по заказу Иосифа Сталина к 10-летию смерти основателя советского государства, демонстрировался в нескольких кинотеатрах в Лондоне в 1935 году, и молодому поэту заказали зарифмовать субтитры, которыми сопровождались песни, прославляющие советских вождей.

Ранее считалось, что Уистен Хью Оден, который в то время работал в отделе кино тогдашнего почтового ведомства, был только консультантом при переводе песен.

Однако исследователь Дэвид Коллард обнаружил рукописи, свидетельствующие о том, что поэт старательно рифмовал подстрочник песен из кинофильма.

Вот отрывок того, что у него получилось, в подстрочном переводе на русский:

Мы никогда не видели его лица
никогда не слышали его голоса
но ближе отца он
был, намного ближе нам.
Ни один отец не сделал для своих детей то,
что Ленин сделал для нас.
Из густой тьмы он сделал свет,
из пустыни - зеленый сад.

Хорошо известно, что в 1930-е годы Уистен Хью Оден придерживался левых взглядов: к примеру, он участвовал в гражданской войне в Испании на стороне республиканского правительства.

На сайте не очень подробная биография, спасибо за дополнения. Не знала о его участии в войне в Испании. За свои левачества он расплатился. Пришлось уехать в Америку, но его всегда тянуло в Европу. Умер в Австрии.

The Unknown Citizen
by W. H. Auden

(To JS/07 M 378
This Marble Monument
Is Erected by the State)

He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a
saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn't a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every way.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researchers into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace: when there was war, he went.
He was married and added five children to the population,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of his
generation.
And our teachers report that he never interfered with their
education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.